fare da testimone

non c'erano testimoni — there weren't any witnesses

fare da testimone alle nozze di qn — to be a witness at sb's wedding

queste rovine sono testimoni della grandezza di Roma — these ruins bear witness to the former greatness of Rome

essere (il) testimone di qcs. — to be a witness to sth., to witness sth.

parlare davanti a -i — to speak before witnesses

fare da testimone di nozze — to witness a marriage

passaggio del testimone — changeover

passare il testimone — to hand on the baton

testimone a carico — witness for the prosecution, prosecution witness

testimone a discarico — witness for the defence, defence witness

testimone oculare — eyewitness

Dio o il cielo mi è testimone — (as) God is my witness

fare da testimone — выступать в качестве свидетеля

produrre un testimone — вызывать в качестве свидетеля

il testimone ha l'obbligo di rispondere secondo verita alle domande che gli sono rivolte — свидетель не вправе давать заведомо ложные показания

testimone oculare — очевидец

testimone d'accusa (di difesa) — свидетель обвинения (защиты)

è stato chiamato in giudizio come testimone — его вызвали в суд в качестве свидетеля

testimoni di una rapina — свидетели (очевидцы) ограбления

fare da testimone alle nozze — быть свидетелем на свадьбе

non c'erano testimoni — there weren't any witnesses

fare da testimone alle nozze di qn — to be a witness at sb's wedding

queste rovine sono testimoni della grandezza di Roma — these ruins bear witness to the former greatness of Rome

senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses

vedere qn fare qc — to see sb do sth

è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing

ho visto costruire questa casa — I saw this house being built

vedere tutto nero — to take a bleak view of things

non vedo una via d'uscita — I can see no way out

modo di vedere — outlook, view of things

vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!

lo vedo male questo progetto — I can't see this project working

vedi pagina 8 — see page 8

fammi vedere il tuo tema — let me see your essay

vediamo se funziona — let's see if it works

è da vedere se... — it remains to be seen whether...

non lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time

guarda chi si vede! — look who it is!

farsi vedere — to show one's face

da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since

non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene

farsi vedere da un medico — to go and see a doctor

ho visto subito che... — I immediately realized that...

si vede! — that's obvious!

si vede che sono stanchi — you can tell they are tired

ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business

(fare in modo) vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done

vedi tu se ci riesci — see if you can do it

(fraseologia) vedetevela voi — you see to it

se l'è vista brutta — he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb

visto che... — seeing that...

non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth

vederci doppio — to see double

non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose

chi s'è visto s'è visto! — and that's that!

non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage

non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth

non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him

a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that...

in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time

ti faccio vedere io! — I'll show you!

si vide perduto — he realized (that) he was lost

si vide negare l'ingresso — he was refused admission

si vide costretto a... — he found himself forced to...

ci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's

ci vediamo domani! — see you tomorrow!

non vedevo nulla — I couldn't see a thing

vedere qcn., qcs. con i propri occhi — to see sb., sth. with one's own eyes

l'hanno vista entrare — she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno — there's nobody to be seen

sullo sfondo si vedono dei monti — you can see mountains in the background

fare vedere qcs. a qcn. — to show sb. sth.

fammi vedere — let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa — show me how to do it

l'ho visto alla televisione — I saw it on television

andare a vedere una partita — to go see a match

è un film da vedere — the film is worth seeing

è triste da vedere — it's sad to see

vorrei vedere te al mio posto! — I'd like to see how you'd get on!

ma guarda che cosa ci tocca vedere! — could you ever have imagined such a thing!

lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo — I can't imagine him travelling alone

tu come vedi la situazione? — how do you view the situation?

per come la vedo io — as I see it

il suo modo di vedere le cose — his way of looking at things

vedere in qcn. un amico — to see sb. as a friend

vedi tu — see for yourself, do as you think best

non vedo dove sia il problema — I can't see the problem

non vedo perché — I don't see why

si vedeva che... — I could see (that)

come vedete — as you can see

vedo che ti piace — I see you like it

da quel che vedo — from what I can see

vedi se è asciutto — see if it's dry

vai a vedere se — go (and) see if

"io non pago!" - "staremo a vedere!" — "I won't pay!" - "we shall see about that!"

è ancora da vedere — that remains to be seen

aspetta e vedrai — (you just) wait and see

vediamo un po' — let me see

vedremo — well, we'll see

dovresti fare vedere quella ferita — you should get that wound looked at

vedi di comportarti bene! — see that you behave yourself!

vediamo di non fare sbagli — let's try not to make mistakes

la vedo raramente — I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla — I was pleased to see her

guarda chi si vede! — look who's here!

a Perugia ci sono molte cose da vedere — there are a lot of sights in Perugia

non ho mai visto Roma — I have never been to Rome

vedi sopra, sotto, a pagina 6 — see above, below, page 6

vedo! — I'll see you!

vedere vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco — I can hardly see

- rsi allo specchio — to see oneself in the mirror

-rsi costretto a fare qcs. — to find oneself forced to do

non mi vedo come avvocato — I don't see myself as a lawyer

non mi vedo a fare — I don't see myself doing

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

si vedono alle 10 — they're meeting at 10

ci vediamo (domani, dopo)! — see you (tomorrow, later)!

la cicatrice non si vede — the scar doesn't show

vedersela con qcn. — to sort it out with sb.

vedetevela voi! — work it out for yourselves!

dovrai vedertela con tuo padre — you'll have your father to deal with

non avere nulla a che vedere con — to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere — to show

visto? che ti avevo detto? — there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo! — I can't stand the sight of him!

te la farò vedere — just you wait, I'll show you

non vedo l'ora che arrivino le vacanze — I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him

non vederci dalla rabbia — to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame — I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

vedere lontano — to be far-sighted

ho visto giusto — I guessed right

chi s'è visto s'è visto — that's that

a mio vedere — in my opinion

sentire freddo/caldo — to feel cold/hot

sentire dolore — to feel pain

sento un gran male qui — I've got a terrible pain here

senti quanto pesa — feel how heavy it is

non sento niente — I can't feel a thing

il caldo si fa sentire — the heat is oppressive

la sua assenza si fa sentire — his absence is noticeable

sentire un profondo affetto per qn — to feel deep affection for sb

non sento niente per lui — I don't feel anything for him

sentire la mancanza di qn — to miss sb

sento che succederà qualcosa — I've got a feeling that something is going to happen

sento che mente — I can sense that he is lying

sento che mi vuole lasciare — I can sense that he wants to leave me

dice sempre quello che sente — he always says what he feels

senti se ti piace questa salsa — taste this sauce to see if you like it

senti se ti piace questo profumo — smell this perfume to see if you like it

sento odore di pesce — I can smell fish

ho il raffreddore e non sento gli odori/i sapori — I've got a cold and I can't smell/taste anything

mi sentite? — can you hear me?

sento dei passi — I can hear footsteps

mi piace sentire la musica — I like listening to music

stare a sentire — to listen

hai sentito l'ultima? — have you heard the latest?

senti, mi presti quel disco? — listen, will you lend me that record?

ho sentito dire che... — I have heard that...

stammi a sentire! — listen to me!

stammi bene a sentire! — just you listen to me!

a sentir lui... — to hear him talk...

farsi sentire — to make o.s. heard

fatti sentire — keep in touch

senti quello che ti dice l'avvocato — go and ask your lawyer for advice

intendo sentire il mio legale/il parere di un medico — I'm going to consult my lawyer/a doctor

senti cosa vuole — see what he wants

ma senti un po'! — just fancy that!

senti questa! — just listen to this!

si sente che è straniero — you can tell he's a foreigner

per sentito dire — by hearsay

come ti senti? — how are you?, how do you feel?

sentirsi svenire — to feel faint

(essere disposto) sentirsi di fare qc — to feel like doing sth

non me la sento — I don't feel like it

proprio non se la sente di continuare — he doesn't feel like carrying on

si sono sentiti di recente — they were in touch (with each other) recently

non sento più le dita per il freddo — I'm so cold I can't feel my fingers any more

ho camminato troppo, non sento più i piedi — I've been walking for too long, my feet are numb

ho sentito qualcosa di morbido — I felt something soft

si sente un buon profumo di caffè — there is a lovely smell of coffee

i cani hanno sentito l'odore del cinghiale — the dogs scented the boar

si sente il vino nella salsa — one can taste the wine in the sauce

la sentì salire le scale — he heard her coming up the stairs

non l'ho mai sentito dire una cosa del genere — I've never heard him say such a thing

senti che cosa vuole — go and see what he wants

sentiamo di che si tratta — let's see what's it's about

non starlo a sentire — don't listen to him

che cosa c'è? - sentiamo — what's the matter? let's have it

che mi tocca sentire! — I've never heard such nonsense!

stammi bene a sentire... — now listen here...

ma sentilo! — (just) listen to him!

ora mi sente! — I'll give him a piece of my mind!

senti un po',... — just a minute,...

senti, non essere ridicolo! — come on, don't be ridiculous!

senta, ne ho abbastanza — listen, I've had enough

senti Sara, puoi prestarmi 10 euro? — say Sara, can you lend me 10 euros?

non sentire ragioni — not to listen to, not to see reason

non ne ho mai sentito parlare — I've never heard of it

non voglio più sentirne parlare — I don't want to hear another word about it

dovresti sentire un medico — you should go to the doctor('s)

sentire il parere degli esperti — to seek experts' advice

l'hai più sentita? — have you heard any more from her?

l'ho sentito ieri per caso — I overheard it yesterday

ho sentito che si sposa — I heard she's getting married

a quel che sento... — from what I hear...

ne ho sentite delle belle su di lui — I have been hearing stories about him

hai sentito dell'incidente? — have you heard (anything) of the accident?

sento che è sincero — I feel that he's sincere

sento che questo libro ti piacerà — I have a feeling that you'll like this book

sentirci o sentire male to have a bad hearing; non sentire da un orecchio — to be deaf in one ear

come ti senti? — how do you feel?

-rsi in debito con qcn. — to feel under obligation to sb.

- rsi una star — to feel like a star

me lo sentivo! — I knew it!

sentiamoci, ci sentiamo — (I'll) be in touch

non fare niente finché non ci sentiamo di nuovo — don't do anything until you hear from me

te la senti? — do you feel up to it?

non me la sento di andare a Londra — I'm not up to going to London

gli effetti si faranno sentire in tutto il paese — the effects will be felt throughout the country

il freddo comincia a farsi sentire — the cold weather is setting in

fatti sentire! — keep in touch!

gli piace farsi servire — he likes to be waited on

servire la Messa/la Patria — to serve Mass/one's country

servire qc a qn — to serve sb with sth, help sb to sth

"servire ghiacciato" — "serve chilled"

servire a tavola — to wait on table

servire da bere a qn — to serve a drink to sb

il pranzo è servito — dinner is served

dopo la cena ha servito il caffè — after dinner she served coffee

servire a (fare) qc — (essere utile) to be used for (doing) sth, be for sth

servire a qn — to be of use to sb

a che cosa serve? — what's it for?

a cosa serve questo aggeggio? — what is this gadget (used) for?

serve a tagliare la frutta — it's for cutting fruit

questa stanza serve da studio — this room is used as a study

che ti serva da lezione — let that be a lesson to you

ha insistito ma non è servito (a niente) — he insisted but to no purpose

mi serve un paio di forbici — I need a pair of scissors

non mi serve più — I don't need it any more

te lo presto, se ti serve — I'll lend it to you, if you need it

non serve a niente — it's not of any use

piangere non serve a niente — it's no use crying, crying doesn't help

a che serve lamentarsi? — what would be the point of complaining?

servirsi di — to make use of, use

serviti pure! — help yourself!

servirsi da — (negoziante) to shop at, be a regular customer at, go to

chi è da servire? — who's next?

in che cosa posso servirla? — how can I help you?

servire la cena a qcn. — to serve dinner to sb.

che cosa le posso servire (da bere)? — what would you like to drink?

"il pranzo è servito" — "lunch is served"

il suo studio serve le più grandi aziende della città — his firm works for the biggest companies of the town

la zona è servita bene dai mezzi pubblici — the area is well served with public transport

servire come domestica — to work as a housemaid

serve in quella casa da molti anni — she's been working in that house for many years

servire al banco — to serve at the counter

servire a tavola — to wait at o on table

chi sta servendo al tavolo 8? — who's waiting on table 8?

in questo ristorante sono lenti a servire — in this restaurant the service is slow

a che serve questo attrezzo? — what is this tool for?

serve per fare — it is used for doing

a questo servono gli amici — that's what friends are for

a cosa serve piangere? — what's the use of crying?

li ho minacciati, ma non è servito a niente — I threatened them but it didn't do any good

servire al proprio scopo — to serve the purpose

il tavolo mi serve da scrivania — the table serves me as a desk, I use the table as a desk

mi servi da testimone — I need you as a witness

che ti serva da lezione! — let that be a lesson to you!

è proprio quello che mi serve — it's just what I need

servire nell'esercito — to serve in the army

- rsi di — to make* use of, to use

- rsi dei mezzi pubblici — to use public transport

- rsi di una situazione — to make use of a situation

-rsi di qcn. per raggiungere i propri scopi — to use sb. for one's purposes

- rsi di uno stratagemma — to employ a stratagem

si serva! — help yourself!

- rsi dal macellaio sotto casa — to shop at the local butcher's

servire due padroni — to serve two masters

per servirla! — at your service!

lanciare un'accusa contro qcn. — to fling an accusation at sb

accusa di omicidio — murder charge

essere sotto accusa — to be under indictment

arrestato con l'accusa di — arrested on a charge of

fare cadere le -e — to drop the charges

prosciogliere qcn. da un'accusa di — to acquit sb. of

mettere qcn. in stato d'accusa — to commit sb. to a court for trial

(pubblica) accusa — prosecution

-rsi su qcn., qcs. — to wonder about sb., sth

(veicolo) carico (di) — loaded o laden (with), full (of)

è tornato carico di pacchi e pacchetti — he came back loaded with parcels

un camion carico di mattoni — a lorry with a load of bricks

carico di debiti — up to one's ears in debt

carico di lavoro — weighed down with work

il fucile era carico — the gun was loaded

fare il carico — to load

operazioni di carico — loading operations

trasportava un carico di arance — it was carrying a load of oranges

a pieno carico — with a full load

capacità di carico — cargo capacity

sono carico di lavoro — I'm up to my ears in work

rosa carico — hot pink

carico di lavoro — workload

il carico della responsabilità — the burden of responsibility

avere tre figli a carico — to have three dependent children

farsi carico di fare — to take it upon oneself to do

citare come esempio — to instance

citare qcn. per danni — to sue sb. for damages

buon'anima

buon'arnese

buono ascendente

buono come un bambino

buona borsa

la buona causa

buon costume

buono cuore

buona diavola

buon diavolo

buono per far lume ai morti

la buona fede

— sorprendere la buona fede

buona fonte

una buona forchetta

buona guerra

la buona intenzione

una buona lama

buona lana

buone lettere

— avere buone lettere

buona limosina

buona lingua

buono alla madia

un buon mobile

buono di molto

un buono a niente (или a nulla)

la Buona Novella

buono come un olio

buono come il pane

una buona pasta d'uomo

buona pelle

buona penna

un buon pezzo

il buon Pierino

buon senso

buona stagione

buona stecca

buona stella

buon tempo

— avere buon tempo

— darsi (al) buon tempo

— prendersi buon tempo di qc

buono tre volte

buoni uffici

— offrire i suoi buoni uffici

buon uomo

buona volontà

— uomini di buona volontà

— metterci (tutta) la buona volontà in qc

bell'e buono

tre volte buono

bocca buona

— avere la bocca buona

— essere di bocca buona

— essere di bocca buona con qd

— lasciare la bocca buona

cosa che [non] fa fare un buon chilo

ingenuo in buona fede

il limbo delle buone intenzioni

matto a buono

piatto di buon viso (или di buon cuore)

un poco di buono

stagione buona

uomo di buona testa

volta buona

buon per... che...

a buono

copiare a buono

piovere a buono

alla buona

con le buone

prendere (или pigliare) qd con le buone

di buono

in buona

sul (или nel) buono di...

per buona

di buon animo

con buoni auspici

con le buone o con le cattive (или con le brusche; тж. alle buone e alle cattive)

di buon confo

a (ogni) buon conto

di buon cuore

di (или in) buon dato

di buona dentatura

a buona derrata

a (или di) buon diritto

con buona faccia

di (или in, con) buona fede

di buona gamba (тж. di buone gambe)

a (или di) buon gioco

di buon.grado

di mio buongrado

o buon grado o malgrado

di buon grato

con buona grazia di qd

di buon inchiostro

di buona lega

di buona lena

a (или in, sotto) buona luna

— essere (или trovarsi, stare) in buona luna

— nascere (или esser piantato) sotto buona luna

di buona mano

di buone mani

di buon mattino

di buona memoria

a buon mercato

— averla (или cavarsela) a buon mercato

con buona misura

alla (или in) buon'ora

a (или di) buon'ora

con (sua) buona pace

di buon passo

di buona pasta

a buon prezzo

a (или di, in) buon punto

di buona regola

per la buona regola

a buon rendere

per buon rispetto

di buona vena

per buona ventura

di buon viso

di buona voglia

di buon volere

una buona volta

con le belle e con le buone

di buzzo buono

per fare buona bocca

per ogni buon rispetto

un'ora buona

di rio in buono

accettare qc per moneta buona (или per buona moneta)

amare in buon luogo

averla buona

avere del buono

aver buoni acidi

aver buone calcagna

aver buone carte in mano

aver buona cera

avere in buon concetto

aver buon corso

aver buona derrata

aver buon gioco (in mano)

aver buoni lombi

aver buona mano

avere buona mano a (+iiif.)

aver buono in mano

aver buon mercato di qc

avere il buon naso in qc

avere dei buoni numeri

aver buon occhio

aver buoni omeri

aver buon partito (alle mani)

non avere buon sangue con qd

aver buone spalle

aver buona stampa

aver buono stomaco per...

avere gli occhi buoni

avviare su una (или sulla) buona strada

buttarsi al buono

cavare buon viso di qc

chiudere un occhio e menare il buon per la pace

condurre qc a buon porto

dar la buona

dar la buona fortuna

dare (a) buon gioco

dare la buona mano

dar buon odore di sé

dare il buono per la pace

dar buone parole

dar buone parole e friggere

dar la buona pasqua

dare il buon prò

dare una buona uscita

dare la buona ventura

dar buona voce

dar conto buono di sé

descrivere (или dipingere) qd con buoni colori

dir la buona fortuna

dire qc in buon latino

dir buon punto

dire in buon volgare

domandare all'oste se ha buon vino

non domandare all'oste se ha buon vino

essere in buona

non esser buono a...

non esser buono a lessare l'acqua (или a scacciarsi neanche le mosche, neanche a soffiarsi il naso, a tirare le brache da solo)

essere su buon cavallo

essere in buon concetto

essere in buona corda

essere di buon cordovano

essere di buona cucina

non esser buono né da cuocere né da serbare

essere buono alla festa dei magi

essere nelle buone grazie d! qd

non esser bueno per legare le scarpe a qd

non essere sul buon libro di qd

essere di buon osso

essere di buon pasto

essere a buon porto

essere di buon senso

essere sulla buona strada

essere in buoni termini con qd

esser piantato sotto buona luna

fallire a buon fine

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo

fare buona cera a qd

far (si) buon cuore

fare buon effetto

fare buona festa a...

fare buona figura

fare una buona fine

fare a buon fine

fare (a) buon gioco

fare buona gran cera

fare di buon metallo falsa moneta

fare buona presa con qd

fare buon prò

fare buon sangue

farsi buon sangue

fare una buona scuoia

far una buona tavola

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)

fare la parte del buon Samaritano

giocare di buono

guardare di buon occhio

lasciare un buon nome

legare l'asino a buone caviglie (или a buona caviglia)

leggere la buona ventura

mandare a buon fine

mandare tutte buone a qd

menar buono (тж. menar la buona)

menare il buon per la pace

mettersi al buono [al cattivo]

mettere del buono

mettere in buona

mettere in buona luce

mettere una buona parola

mettere buona ragione

mettere a buon segno

mettere sulla buona strada

mettere sulla buona via

mostrare in buona luce

nascere sotto buona luna

nascere sotto buona stella

navigare in buone acque

pagare di buona moneta

parlare in buon volgare

pigliare qc per moneta buona (или per buona moneta)

portare a buon fine

predire la buona ventura

prendere qc per buono

prendersi una buona mano di botte

prendere qc per moneta buona (или per buona moneta)

prendere in buona parte

presentare in buona luce

rimettersi in buono

rimettersi nella buona via

ritornare in buona con qd

sapere di buono

sapere buon grado a qd

scaldarsi a una buona fascina

sentire buon grado a qd

sostenersi in buon reggimento

spender una buona parola per qd

tener buono qd

tenersi (in) buono di qc

tenere buon grado a qd

tirare il collo a una buona occasione

toccare il tasto buono

vedere di buon occhio

vendere la pelle a buon mercato

amici di buon giorno, son da mettere in forno

attacca l'asino a una buona caviglia

l'avaro buono è l'avaro del tempo

bisogno fa buon fante

il bono è bono, ma il miglior è meglio

nelle botti piccine (или piccole) c'è il vino buono

briglie e sprono fanno il cavai bono

il bugiardo deve aver buona memoria

le buone azioni non vanno mai perdute

a buon cavaliere non manca lancia

il buon cavallo non ha bisogno di sproni (тж. a buon cavallo non occorre dirgli trotta)

buona cera e cattivi moccoli

la buona compagnia è mezzo pane

buone cose!

la buona cura scaccia la mala ventura

il buon di si conosce (или si vede) dal mattino

buona fortuna!

buona la forza, meglio l'ingegno

il buon giorno si conosce (или si vede) dal mattino

fra il buon grano è il loglio

buona guardia schiva ria ventura

buona incudine non teme martello

a buon intenditor poche parole (или il parlar corto)

di buone intenzioni è lastricato l'inferno (или son lastricate le vie dell'inferno)

a buo.ia lavandaia non manca pietra

la buona mancia!

con le buone maniere, tutto s'ottiene

il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo

il buon marito fa la buona moglie

il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana

il buon nome non lo vende lo speziale

buona notte!

buona notte, Gesti (, che l'olio è caro)

buona notte al secchio!

e buona notte (ai sonatori)!

buon padrone!

buon papero e calti va oca

le buone parole acconciano i mali fatti

le buone parole non rompono i denti

le buone parole ungono, le cattive pungono

il buon pastore tosa ma non iscortica

un buon pentirsi non fu mai tardi

buona permanenza!

sotto il buon prezzo ci cova la frode

buon principio fa buon fine

buon prò (ti faccia)!

buone ragioni non intese (или male intese) sono perle a porci tese